Home 로그인 아이디/비번찾기 회원가입
형설출판사 베스트도서 추천도서 신간도서 분야별도서 고객센터
펀드투자상담사 투자자산운용사 파생상품투자상담사 KBS한국어능력시험
도서카테고리
사회과학
어문학
순수과학
기술과학
역사/지리
종교/철학
예술
가정/가사
수험총서
사전
보육교사 교육원교재
Home 분야별도서 > 어문학
· 국어국문학
· 한문학
· 중어중문학
· 영어영문학
· 영미어문학시리즈
· 독어독문학
· 불어불문학
· 일어일문학
· 기타
   
 
     
 
  전자제품 매뉴얼로 배우는
일본어 실무 번역
  
 
  저자   김성경ㆍ황규대ㆍ김항율
  발행일   2012-03-02
개정 1쇄
  ISBN   978-89-472-7230-8
  페이지수   285 판형   4X6배판  
  가격   18,000원
 
 
 
 

 

 
 

  일본과의 무역 및 기술교육 증가와 함께 국내로 수입되는 일본가전제품들은 슬림형TV나 디지털캠코더와 같은 영상기기를 비롯하여 게임기, 냉장고, 에어컨과 같은 일반 가전제품에 이르기까지 다양하고 그 수요도 증가하는 추세이다. 현재 일본 가점제품들을 수입하는 일부 업체에서는 국내 사용자들을 위한 매뉴얼 제작에 있어서 공학을 전공하지 않은 일본어 번역가에 의존하고 있는 실정이나. 그러나 제품에 대한 충분한 배경지식이 부족한 상황에서는 오역은 물론 제품기능을 정확하게 전달하는 데 문제가 발생할 수도 있다.
  이에 저자들은 실제로 일본에서 시판되는 가전제품의 매뉴얼을 이용한 교재 개발에 착수하게 되었다. 여러 해에 걸친 강의에서 느꼈던 점을 반영하여 학습자 꼭 알아야 할 전기지식에 관한 내용의 보충과 2년에 걸친 일본의 자료조사 등을 통해 본 교재를 완성하게 되었다. 본 교재는 기업체 번역 업무에서 다루게 되는 일반적인 표현과 전문 어휘 등에 대한 이해를 높이고 이에 대한 정확한 해석을 가능하게 하는 데 목적을 두고 있으며, 가전제품의 매뉴얼에서만 접할 수 있는 기기 동작상의 표현, 외래어, 한자 등을 학습하도록 하였다.
  본 서는 3부로 나누어 구성되었으며, 제1부에서는 전기에 관한 일반적인 상식과 더불어 일본 주요 가전 메이커들의 역사와 주력상품 및 간단한 에피소드에 대하여 소개하였다. 제2부는 생활가전 편, 제3부는 영상ㆍ음향기기 편이며, 각각 제품의 동작 원리와 이와 관련된 상식을 간단히 소개하고 각 제품을 매뉴얼을 통하여 번역 연습을 할 수 있도록 편집하였다. 학습자의 이해를 도모하기 위하여 각 장마다 중요 어휘에 대한 해설을 싣고 있는데, 전문 외래어는 영문표기와 더불어 간단한 설명을 덧붙여 쉽게 알 수 있도록 하였고, 중요 어휘나 표현 그리고 유의어의 용법의 차이 등은 필요한 경우 예문을 통하여 학습자 스스로가 이해할 수 있도록 하였다.


초   판 1쇄 발행  /  2010년 2월 10일
개정판 1쇄 발행  /  2012년 3월 2일


김성경
유한대학 산업일본어과 교수
동덕여자대학 문학박사

황규대
유한대학 산업일본어과 교수
와세다대학 공학박사

김항율
유한대학 산업일본어과 산학협력조교수
훗카이도대학 문학박사

 
第1部 電氣理論と日本の家電メーカー
第1章 電気理論基礎
第2章 日本の家電メーカー

第2部 生活家電
第3章 炊飯器(Electric Rice-Cooker)
第4章 電子レンジ(Microwave Oven)
第5章 洗濯機(Washing Machine)
第6章 掃除機(Cleaner)
第7章 エアコン(Air Conditioner)
第8章 冷蔵庫(Refrigerator)
第9章 空気清浄機(Air Purifier)
第10章 加湿器(Humidifier)

第3部 影像ㆍ音響器機
第11章 デジタルカメラ(Digital Camera)
第12章 デジタルビデオカメラ(Digital Video Camera)
第13章 DVDレコーダー(DVD Recorder)
第14章 液晶テレビ(Liquid Crystal Display TV)
第15章 デジタルメディアプレーヤー(Digital Media Player)
第16章 スマートフォソ(Smart Phone)
 
 
(회원가입을 하지 않으신 분들은 회원가입 후 사용하세요)
 
 
   
   
형설아카데미 형설출판사 도서출판형설 형설라이프 형설아이 EMJ 형설EZI HSPN KLTest
형설출판사 찾아오시는길 이용약관 개인정보취급방침 이메일주소 무단수집거부 사이트맵
형설출판사 경기도 파주시 회동길 37-23(문발동) | 사업자등록번호 504-25-89441
Tel 031-955-2361~4 | Fax 031-955-2341
개인정보관리책임 : 콘텐츠&마케팅 지원부 김예진  형설출판사 대표 : 장진혁 외 1명
도서주문 : 031-955-2361~4  |  마케팅 제휴문의 : (대표전화)1666-1959  |  hs@hyungseul.co.kr
Copyright ⓒ 2007 by hyungseul All rights reserved.